TheTimesTribune.com, Corbin, KY

Editorials

July 29, 2013

Everyone can do something

(Continued)

CORBIN —

THE BIBLE TRANSLATION THAT CHANGED THE WORLD

Below is the text from one of the articles I received in the mail from reader Mary McKnight who lives at the Christian Health Center. Thank you for sharing this, Mary.

By Rich Lowry

Four hundred years ago, King James of England commissioned several dozen scholars to update and improve on prior translations of the Bible into English. Their handiwork — known as the King James Version — put an indelible stamp on the English language and on the Anglo-American mind.

The task took roughly six years. Initially, a typo appeared on average once every ten pages of text. One edition was called the “Wicked Bible” when the word “not” was accidentally left out of the admonition, “Thou shalt not commit adultery.”

Typographical struggles aside, the translation was inspired and came to seem almost unimprovable. It culled from prior English translations, forging a synthesis that rose at times to the level of poetry.

All of this gave it a majestic lift that swept away all competition in both England and America. One historian has written that “its victory was so complete that its text acquired a sanctity properly ascribable only to the unmediated voice of God; to multitudes of English-speaking Christians it has seemed little less than blasphemy to tamper with its words.”

An archbishop of Dublin scandalized a conference of clergy in the 19th century when he said of the King James Version, “Never forget, gentlemen, that this is not the Bible.” They needed reminding it was only a translation of the Bible.

The ascendant King James Version had a profound influence on the language. As Alister McGrath writes in his book In the Beginning, “It did not follow literary trends; it established them.” It made commonplaces of phrases that we have forgotten are biblical in origin: “to fall flat on his face,” “to pour out one’s heart,” “under the sun,” “sour grapes,” “pride goes before a fall,” “the salt of the earth,” and on and on. Without it, McGrath reckons, “there would have been no Paradise Lost, no Pilgrim’s Progress, no Handel’s Messiah, no Negro Spirituals, and no Gettysburg Address.”

The mere act of translating the Bible from Latin into the vernacular was a victory for freedom.

Visionaries like John Wycliffe championed an English version of the Bible in the 14th century when even the clergy didn’t read it much. A proto-Reformation figure, Wycliffe was posthumously declared a heretic, his remains dug up and burned. William Tyndale, whose translation would become the basis of much of the King James Version, had to flee England and was eventually arrested by the authorities, tried for heresy, and burned at the stake.

The availability of the Bible in English, Bobrick notes, fostered commercial printing and a culture of reading. It created space for people — ordinary people, needing no official sanction or filter — to read and think about their faith and life’s profoundest questions. Ultimately, that undermined the authority of, to take another phrase from the King James Version (Romans 13:1), “the powers that be.”

“Free discussions about the authority of Church and state,” Bobrick argues, “fostered concepts of constitutional government in England, which in turn were the indispensable prerequisites for the American colonial revolt. Without the vernacular Bible — and the English Bible in particular, through its impact on the reformation of English politics — there could not have been democracy as we know it.”

The translators of the King James Version stated their “desire that the Scripture may speak like itself, as in the language of Canaan, that it may be understood of the very vulgar.” In a cultural triumph difficult to imagine 400 years later, it not only found a wide audience, but elevated it.

Text Only
Editorials
  • LIKE IT OR NOT: MLB's All Star effort was a bust

    With the 85th edition of Major League Baseball’s All-Star game in the books, I have to say I feel like the whole thing was a complete bust.

    July 18, 2014

  • THE WAY IT IS: Some local teams can make a run

    Well folks, our Little League All-Star action is beginning to wind down, and I’ve been fortunate enough to see two of the Tri-County’s resp

    July 17, 2014

  • LIKE IT OR NOT: It's been a very busy summer

    While a lot of people would expect the local sports scene to slow down in the Tri-County in the summer time, that’s not usually the case for us here at the Times-Tribune.

    July 16, 2014

  • John Ross.jpg May we all cherish those few WWII vets who still live

    I watch this old BBC program pretty often called “Are You Being Served?” It’s mostly out of syndication — what shows remain can be seen most often through PBS.

    July 10, 2014 1 Photo

  • 0502 Bobbie Poynter So long, farewell, auf wiedersehen, adieu

    I never have been very good at saying goodbye — family, friends, co-workers, neighbors, community — for years you’ve had my back and in turn, I believe I’ve had yours.

    July 7, 2014 1 Photo

  • Ronnie Ellis.jpg ‘Uh hummm!’ It’s been an interesting week

    One column can’t cover everything from a busy week of political events, but here are some quick takeaways from last week.

    July 7, 2014 1 Photo

  • Brad Hall.jpg Let’s multiply our numbers like fleas do

    Last Saturday, my wife, Carmen, and I spent the day at the Kings Island theme park near Cincinnati, Ohio.

    July 7, 2014 1 Photo

  • John Burkhart.jpg Not an earthly trace

    Just married (1897) and in his late 20’s, my grandfather was determined to make a living on a hillside farm covered in wilderness; much as his father had done before him in 1846  when he arrived from Germany.

    July 7, 2014 1 Photo

  • Brad Hall.jpg Col. Mustard with the candlestick in Heaven

    One of my favorite movies is the murder mystery comedy “Clue,” which is based on the popular board game of the same name.

    June 30, 2014 1 Photo

  • John Burkhart.jpg Now or Never

    A story is told of an old widower who decided it was time to find a new wife. He chose to look for this new bride through the obituaries column; identifying new widows.

    June 30, 2014 1 Photo

Front page
Featured Ads
Twitter Updates
Follow us on twitter
AP Video
Death Penalty Expert: 'This is a Turning Point' House Committee at Odds Over Obama Lawsuit Raw: MH17 Victim's Bodies Arrive in Netherlands Raw: UN School Used As Shelter Hit by Tank Shell Raw: Gunmen Attack Iraqi Prison Convoy Plane Leaves Ukraine With More Crash Victims The Rock Brings Star Power to Premiere Raw: Families Travel to Taiwan Plane Crash Site Arizona Execution Takes Almost Two Hours Gen. Odierno Discusses Ukraine, NATO at Forum Gaza Fighting Rages Amid Cease-Fire Efforts Mint Gives JFK Coin a Face-lift Creative Makeovers for Ugly Cellphone Towers Ariz. Inmate Dies 2 Hours After Execution Began Crash Kills Teen Pilot Seeking World Record LeBron James Sends Apology Treat to Neighbors Raw: Funeral for Man Who Died in NYPD Custody Migrants Back in Honduras After US Deports Israeli American Reservist Torn Over Return
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide